Ich korrigierte beispielsweise: Usama Al Shamani: In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied. Roman. Anna Ruchat: Vertraute Gespenster. Roman. Janica Irina Madjar: Den Berg auf der Zunge. Roman. Katharina Morello: Amine. Einer für alle – Essen für alle. Dorothee Kohler: Vier Seiten Leben. Der Fall Martha L.
Beispielsweise: Fabrice Humbert: Der Ursprung der Gewalt. Roman. Daniel Levin: Milenas Versprechen. Roman. Alex Baur: Unerhört. Esther Vilars und der dressierte Mann. Jakob Guanzon: Überfluss. Roman. Daniel Levin: Zwanzig Tage. Die atemlose Suche nach einer vermissten Person im Nahen Osten.
Torat GmbH. Lektorat. Korrektorat. Gestaltung. Ich korrigiere im Auftrag von Torat literarische Bücher, Sachbücher, Geschäfts- und sonstige Berichte. Zum Beispiel für Skyguide, Bruno Manser Fonds. Kommode-Verlag: Ashley Curtis: Alles ist beseelt.
Beispielsweise: Jessica Jurassica: Das Ideal des Kaputten. Roman. Benjamin von Wyl: In einer einzigen Welt. Mathias Gion Cavelty: Lucifer. Roman.
Beispielweise: Hannes Lindenmeyer: Aussersihl bewegt. Der Zürcher Kreis 4. Tanja Polli, Ursula Markus: Die Unsichtbaren. Sans-Papiers in der Schweiz.
Beispielsweise: Yves H. Schumacher: Sklaven und Hofmohren. Afrikaner in Europa zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert. Yves H. Schumacher: Die Motteneierzählung. Roman.
Ich korrigiere diverse Texte, unter anderen die vierteljährliche Publikation «Scharotl» und auch Texte, die von der Radgenossenschaft massgeblich beeinflusst sind. Aktuell: «Jenische – Sinti – Roma. Zu wenig bekannte Minderheiten in der Schweiz». In Buchform (münsterverlag) und als Lehrmittel der PHZürich.
Korrektorat von 2005 bis 2021, Mitglied des Korrektoratsteams auf der Redaktion. Die NZZaS achtet, wie die Mutterzeitung NZZ selbst, sehr auf eine gepflegte Sprache; ich habe viel gelernt.