Wir waren letzthin in Appenzell, und da gab es Papiersets, auf denen Appenzellische Dialektwörter erklärt wurden. Ich verstand einige, weil mein Vater Toggenburger war, aber lange nicht alle; wunderschön und lustig sind sie alleweil. Beispiele:
weleweg: wahrscheinlich
gschnedefrässig: heikel, wählerisch beim Essen
karisiere: auf Brautschau gehen
ommepleempele: herumtrödeln
s Zockebapie het wacker abgschlage: die Ansprüche werden kleiner
in Giit ini esse: zuviel essen
zeh Joh Bommschuel – ond hüt no en Pfohl!: gewisse Leute lernen es eben nie
onderem Haag dörifresse: sich mit anderen Frauen einlassen
Flickflauder: Schmetterling
maloder: abgemattet, kränklich